Thursday 20 December 2012
If I had money, which I do not, I would buy a house in Cobh, Eire. One of the most numinous places I have ever stayed is a small, lovely harbour with a long, varied history. I have been here twice this year.
The beauty of this town for me derives from its simplicity and the friendliness of the people. To be honest, I have never met such friendly people outside of the Navan area where I used to go to the Latin Mass. Perhaps the fact that the place is so small makes it welcoming. But, as a stranger in a strange land, I have felt very welcomed here. Growing up on the Mississippi, I love living near large bodies of water. One cannot be in such a sheltered place and yet so close to the Atlantic as Cobh. Cobh only has one problem--it is cold in the winter-very. When the mist rolls off the Atlantic and covers the town so that no one can see anything, and the fog settles on one's coat and hat and gloves, one feels the cold to the bones. I shall have to visit in the summer-time.
39 Mary set out at that time and went as quickly as she could into the hill country to a town in Judah.
40 She went into Zechariah's house and greeted Elizabeth.
41 Now it happened that as soon as Elizabeth heard Mary's greeting, the child leapt in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 She gave a loud cry and said, 'Of all women you are the most blessed, and blessed is the fruit of your womb.
43 Why should I be honoured with a visit from the mother of my Lord?
44 Look, the moment your greeting reached my ears, the child in my womb leapt for joy.
45 Yes, blessed is she who believed that the promise made her by the Lord would be fulfilled.'
Because of recent discussions on line, a reminder from then Cardinal Ratzinger in this document, here incomplete, from 1990.
CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH
ON THE ECCLESIAL VOCATION
OF THE THEOLOGIAN
In the Christian faith, knowledge and life, truth and existence are intrinsically connected. Assuredly, the truth given in God's revelation exceeds the capacity of human knowledge, but it is not opposed to human reason. Revelation in fact penetrates human reason, elevates it, and calls it to give an account of itself (cf. 1 Pet 3:15). For this reason, from the very beginning of the Church, the "standard of teaching" (cf. Rom 6:17) has been linked with baptism to entrance into the mystery of Christ. The service of doctrine, implying as it does the believer's search for an understanding of the faith, i.e., theology, is therefore something indispensable for the Church.
Theology has importance for the Church in every age so that it can respond to the plan of God "who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth" (1 Tim 2:4). In times of great spiritual and cultural change, theology is all the more important. Yet it also is exposed to risks since it must strive to "abide" in the truth (cf. Jn 8:31), while at the same time taking into account the new problems which confront the human spirit. In our century, in particular, during the periods of preparation for and implementation of the Second Vatican Council, theology contributed much to a deeper "understanding of the realities and the words handed on"(1). But it also experienced and continues to experience moments of crisis and tension.
The Congregation for the Doctrine of the Faith deems it opportune then to address to the Bishops of the Catholic Church, and through them her theologians, the present Instruction which seeks to shed light on the mission of theology in the Church. After having considered truth as God's gift to His people (I), the instruction will describe the role of theologians (II), ponder the particular mission of the Church's Pastors (III), and finally, propose some points on the proper relationship between theologians and pastors (IV). In this way, it aims to serve the growth in understanding of the truth (cf.Col 1:10) which ushers us into that freedom which Christ died and rose to win for us (cf. Gal 5:1).
THE TRUTH2. Out of His infinite love, God desired to draw near to man, as he seeks his own proper identity, and walk with him ( cf. Lk 24:15 ) . He also wanted to free him from the snares of the "father of lies" (cf.Jn 8:44) and to open the way to intimacy with Himself so that man could find there, superabundantly, full truth and authentic freedom. This plan of love, conceived by "the Father of lights" (Jas 1:17; cf. IPet 2:9; 1 Jn 1:5) and realized by the Son victorious over death (cf. Jn 8:36), is continually made present by the Spirit who leads "to all truth" (Jn 16:13) .
GOD'S GIFT TO HIS PEOPLE
3. The truth possesses in itself a unifying force. It frees men from isolation and the oppositions in which they have been trapped by ignorance of the truth. And as it opens the way to God, it, at the same time, unites them to each other. Christ destroyed the wall of separation which had kept them strangers to God's promise and to the fellowship of the covenant (cf. Eph 2:12-14). Into the hearts of the faithful He sends His Spirit through whom we become nothing less than "one" in Him (cf. Rom5:5; 6 Gal 3:28). Thus thanks to the new birth and the anointing of the Holy Spirit (cf. Jn 3:5; 1 Jn2:20. 27), we become the one, new People of God whose mission it is, with our different vocations and charisms, to preserve and hand on the gift of truth. Indeed, the whole Church, as the "salt of the earth" and "the light of the world" (cf. Mt 5:13 f.), must bear witness to the truth of Christ which sets us free.
4. The People of God respond to this calling "above all by means of the life of faith and charity, and by offering to God a sacrifice of praise". More specifically, as far as the "life of faith" is concerned, the Second Vatican Council makes it clear that "the whole body of the faithful who have an anointing that comes from the holy one (cf. 1 Jn 2:20. 27) cannot err in matters of belief". And "this characteristic is shown in the supernatural sense of the faith of the whole people, when 'from the bishops to the last of the faithful' they manifest a universal consent in matters of faith and morals".(2)
5. In order to exercise the prophetic function in the world, the People of God must continually reawaken or "rekindle" its own life of faith (cf. 2 Tim 1:6). It does this particularly by contemplating ever more deeply, under the guidance of the Holy Spirit, the contents of the faith itself and by dutifully presenting the reasonableness of the faith to those who ask for an account of it (cf. 1 Pet 3:15). For the sake of this mission, the Spirit of truth distributes among the faithful of every rank special graces "for the common good" (1 Cor 12:7-11).
II6. Among the vocations awakened in this way by the Spirit in the Church is that of the theologian. His role is to pursue in a particular way an ever deeper understanding of the Word of God found in the inspired Scriptures and handed on by the living Tradition of the Church. He does this in communion with the Magisterium which has been charged with the responsibility of preserving the deposit of faith.
THE VOCATION OF THE THEOLOGIAN
By its nature, faith appeals to reason because it reveals to man the truth of his destiny and the way to attain it. Revealed truth, to be sure, surpasses our telling. All our concepts fall short of its ultimately unfathomable grandeur (cf. Eph 3:19). Nonetheless, revealed truth beckons reason - God's gift fashioned for the assimilation of truth - to enter into its light and thereby come to understand in a certain measure what it has believed. Theological science responds to the invitation of truth as it seeks to understand the faith. It thereby aids the People of God in fulfilling the Apostle's command (cf. 1Pet 3:15 ) to give an accounting for their hope to those who ask it.
7. The theologian's work thus responds to a dynamism found in the faith itself. Truth, by its nature, seeks to be communicated since man was created for the perception of truth and from the depths of his being desires knowledge of it so that he can discover himself in the truth and find there his salvation (cf. 1 Tim 2:4). For this reason, the Lord sent forth His apostles to make "disciples" of all nations and teach them (cf. Mt 28:19 f. ). Theology, which seeks the "reasons of faith" and offers these reasons as a reponse to those seeking them, thus constitutes an integral part of obedience to the command of Christ, for men cannot become disciples if the truth found in the word of faith is not presented to them (cf. Rom 10:14 f.).
Theology therefore offers its contribution so that the faith might be communicated. Appealing to the understanding of those who do not yet know Christ, it helps them to seek and find faith. Obedient to the impulse of truth which seeks to be communicated, theology also arises from love and love's dynamism. In the act of faith, man knows God's goodness and begins to love Him. Love, however, is ever desirous of a better knowledge of the beloved.(3) From this double origin of theology, inscribed upon the interior life of the People of God and its missionary vocation, derives the method with which it ought to be pursued in order to satisfy the requirements of its nature.
8. Since the object of theology is the Truth which is the living God and His plan for salvation revealed in Jesus Christ, the theologian is called to deepen his own life of faith and continuously unite his scientific research with prayer.(4) In this way, he will become more open to the "supernatural sense of faith" upon which he depends, and it will appear to him as a sure rule for guiding his reflections and helping him assess the correctness of his conclusions.
9. Through the course of centuries, theology has progressively developed into a true and proper science. The theologian must therefore be attentive to the epistemological requirements of his discipline, to the demands of rigorous critical standards, and thus to a rational verification of each stage of his research. The obligation to be critical, however, should not be identified with the critical spirit which is born of feeling or prejudice. The theologian must discern in himself the origin of and motivation for his critical attitude and allow his gaze to be purified by faith. The commitment to theology requires a spiritual effort to grow in virtue and holiness.
10. Even though it transcends human reason, revealed truth is in profound harmony with it. It presumes that reason by its nature is ordered to the truth in such a way that, illumined by faith, it can penetrate to the meaning of Revelation. Despite the assertions of many philosophical currents, but in conformity with a correct way of thinking which finds confirmation in Scripture, human reason's ability to attain truth must be recognized as well as its metaphysical capacity to come to a knowledge of God from creation. (5)
Theology's proper task is to understand the meaning of revelation and this, therefore, requires the utilization of philosophical concepts which provide "a solid and correct understanding of man, the world, and God" (6) and can be employed in a reflection upon revealed doctrine. The historical disciplines are likewise necessary for the theologian's investigations. This is due chiefly to the historical character of revelation itself which has been communicated to us in "salvation history". Finally, a consultation of the "human sciences" is also necessary to understand better the revealed truth about man and the moral norms for his conduct, setting these in relation to the sound findings of such sciences.
It is the theologian's task in this perspective to draw from the surrounding culture those elements which will allow him better to illumine one or other aspect of the mysteries of faith. This is certainly an arduous task that has its risks, but it is legitimate in itself and should be encouraged.
Here it is important to emphasize that when theology employs the elements and conceptual tools of philosophy or other disciplines, discernment is needed. The ultimate normative principle for such discernment is revealed doctrine which itself must furnish the criteria for the evaluation of these elements and conceptual tools and not vice versa.
11. Never forgetting that he is also a member of the People of God, the theologian must foster respect far them and be committed to offering them a teaching which in no way does harm to the doctrine of the faith.
The freedom proper to theological research is exercised within the Church's faith. Thus while the theologian might often feel the urge to be daring in his work, this will not bear fruit or "edify" unless it is accompanied by that patience which permits maturation to occur. New proposals advanced for understanding the faith "are but an offering made to the whole Church. Many corrections and broadening of perspectives within the context of fraternal dialogue may be needed before the moment comes when the whole Church can accept them" . Consequently, "this very disinterested service to the community of the faithful", which theology is, "entails in essence an objective discussion, a fraternal dialogue, an openness and willingness to modify one's own opinions".(7)
12. Freedom of research, which the academic community rightly holds most precious, means an openness to accepting the truth that emerges at the end of an investigation in which no element has intruded that is foreign to the methodology corresponding to the object under study.
In theology this freedom of inquiry is the hallmark of a rational discipline whose object is given by Revelation, handed on and interpreted in the Church under the authority of the Magisterium, and received by faith. These givens have the force of principles. To eliminate them would mean to cease doing theology. In order to set forth precisely the ways in which the theologian relates to the Church's teaching authority, it is appropriate now to reflect upon the role of the Magisterium in the Church.
III13. "God graciously arranged that the things he had once revealed for the salvation of all peoples should remain in their entirety, throughout the ages, and be transmitted to all generations"(8) He bestowed upon His Church, through the gift of the Holy Spirit, a participation in His own infallibility.(9) Thanks to the "supernatural sense of Faith", the People of God enjoys this privilege under the guidance of the Church's living Magisterium, which is the sole authentic interpreter of the Word of God, written or handed down, by virtue of the authority which it exercises in the name of Christ.(10)
THE MAGISTERIUM OF THE CHURCH'S PASTORS
14. As successors of the apostles, the bishops of the Church "receive from the Lord, to whom all power is given in heaven and on earth, the mission of teaching all peoples, and of preaching the Gospel to every creature, so that all men may attain to salvation...".(11) They have been entrusted then with the task of preserving, explaining, and spreading the Word of God of which they are servants.(12)
It is the mission of the Magisterium to affirm the definitive character of the Covenant established by God through Christ with His People in a way which is consistent with the "eschatological" nature of the event of Jesus Christ. It must protect God's People from the danger of deviations and confusion, guaranteeing them the objective possibility of professing the authentic faith free from error, at all times and in diverse situations. It follows that the sense and the weight of the Magisterium's authority are only intelligible in relation to the truth of Christian doctrine and the preaching of the true Word. The function of the Magisterium is not, then, something extrinsic to Christian truth nor is it set above the faith. It arises directly from the economy of the faith itself, inasmuch as the Magisterium is, in its service to the Word of God, an institution positively willed by Christ as a constitutive element of His Church. The service to Christian truth which the Magisterium renders is thus for the benefit of the whole People of God called to enter the liberty of the truth revealed by God in Christ.
15. Jesus Christ promised the assistance of the Holy Spirit to the Church's Pastors so that they could fulfill their assigned task of teaching the Gospel and authentically interpreting Revelation. In particular, He bestowed on them the charism of infallibility in matters of faith and morals. This charism is manifested when the Pastors propose a doctrine as contained in Revelation and can be exercised in various ways. Thus it is exercised particularly when the bishops in union with their visible head proclaim a doctrine by a collegial act, as is the case in an ecumenical council, or when the Roman Pontiff, fulfilling his mission as supreme Pastor and Teacher of all Christians, proclaims a doctrine "ex cathedra". (13)
16. By its nature, the task of religiously guarding and loyally expounding the deposit of divine Revelation (in all its integrity and purity), implies that the Magisterium can make a pronouncement "in a definitive way" (14) on propositions which, even if not contained among the truths of faith, are nonetheless intimately connected with them, in such a way, that the definitive character of such affirmations derives in the final analysis from revelation itself.(15).
What concerns morality can also be the object of the authentic Magisterium because the Gospel, being the Word of Life, inspires and guides the whole sphere of human behavior. The Magisterium, therefore, has the task of discerning, by means of judgments normative for the consciences of believers, those acts which in themselves conform to the demands of faith and foster their expression in life and those which, on the contrary, because intrinsically evil, are incompatible with such demands. By reason of the connection between the orders of creation and redemption and by reason of the necessity, in view of salvation, of knowing and observing the whole moral law, the competence of the Magisterium also extends to that which concerns the natural law.(16)
Revelation also contains moral teachings which per se could be known by natural reason. Access to them, however, is made difficult by man's sinful condition. It is a doctrine of faith that these moral norms can be infallibly taught by the Magisterium (17).
17. Divine assistance is also given to the successors of the apostles teaching in communion with the successor of Peter, and in a particular way, to the Roman Pontiff as Pastor of the whole Church, when exercising their ordinary Magisterium, even should this not issue in an infallible definition or in a "definitive" pronouncement but in the proposal of some teaching which leads to a better understanding of Revelation in matters of faith and morals and to moral directives derived from such teaching.
One must therefore take into account the proper character of every exercise of the Magisterium, considering the extent to which its authority is engaged. It is also to be borne in mind that all acts of the Magisterium derive from the same source, that is, from Christ who desires that His People walk in the entire truth. For this same reason, magisterial decisions in matters of discipline, even if they are not guaranteed by the charism of infallibility, are not without divine assistance and call for the adherence of the faithful.
18. The Roman Pontiff fulfills his universal mission with the help of the various bodies of the Roman Curia and in particular with that of the Congregation for the Doctrine of the Faith in matters of doctrine and morals. Consequently, the documents issued by this Congregation expressly approved by the Pope participate in the ordinary magisterium of the successor of Peter.(18)
19. Within the particular Churches, it is the bishop's responsibility to guard and interpret the Word of God and to make authoritative judgments as to what is or is not in conformity with it. The teaching of each bishop, taken individually, is exercised in communion with the Roman Pontiff, Pastor of the universal Church, and with the other bishops dispersed throughout the world or gathered in an ecumenical council. Such communion is a condition for its authenticity.
Member of the Episcopal College by virtue of his sacramental ordination and hierarchical communion, the bishop represents his Church just as all the bishops, in union with the Pope, represent the Church universal in the bonds of peace, love, unity, and truth. As they come together in unity, the local Churches, with their own proper patrimonies, manifest the Church's catholicity. The episcopal conferences for their part contribute to the concrete realization of the collegial spirit ("affectus").(19)
20. The pastoral task of the Magisterium is one of vigilance. It seeks to ensure that the People of God remain in the truth which sets free. It is therefore a complex and diversified reality. The theologian, to be faithful to his role of service to the truth, must take into account the proper mission of the Magisterium and collaborate with it. How should this collaboration be understood? How is it put into practice and what are the obstacles it may face? These questions should now be examined more closely.
IVA. Collaborative Relations
THE MAGISTERIUM AND THEOLOGY
21. The living Magisterium of the Church and theology, while having different gifts and functions, ultimately have the same goal: preserving the People of God in the truth which sets free and thereby making them "a light to the nations". This service to the ecclesial community brings the theologian and the Magisterium into a reciprocal relationship. The latter authentically teaches the doctrine of the Apostles. And, benefiting from the work of theologians, it refutes objections to and distortions of the faith and promotes, with the authority received from Jesus Christ, new and deeper comprehension, clarification, and application of revealed doctrine. Theology, for its part, gains, by way of reflection, an ever deeper understanding of the Word of God found in the Scripture and handed on faithfully by the Church's living Tradition under the guidance of the Magisterium. Theology strives to clarify the teaching of Revelation with regard to reason and gives it finally an organic and systematic form.(20)
22. Collaboration between the theologian and the Magisterium occurs in a special way when the theologian receives the canonical mission or the mandate to teach. In a certain sense, such collaboration becomes a participation in the work of the Magisterium, linked, as it then is, by a juridic bond. The theologian's code of conduct, which obviously has its origin in the service of the Word of God, is here reinforced by the commitment the theologian assumes in accepting his office, making the profession of faith, and taking the oath of fidelity.(21)
From this moment on, the theologian is officially charged with the task of presenting and illustrating the doctrine of the faith in its integrity and with full accuracy.
23. When the Magisterium of the Church makes an infallible pronouncement and solemnly declares that a teaching is found in Revelation, the assent called for is that of theological faith. This kind of adherence is to be given even to the teaching of the ordinary and universal Magisterium when it proposes for belief a teaching of faith as divinely revealed.
When the Magisterium proposes "in a definitive way" truths concerning faith and morals, which, even if not divinely revealed, are nevertheless strictly and intimately connected with Revelation, these must be firmly accepted and held.(22)
When the Magisterium, not intending to act "definitively", teaches a doctrine to aid a better understanding of Revelation and make explicit its contents, or to recall how some teaching is in conformity with the truths of faith, or finally to guard against ideas that are incompatible with these truths, the response called for is that of the religious submission of will and intellect.(23) This kind of response cannot be simply exterior or disciplinary but must be understood within the logic of faith and under the impulse of obedience to the faith.
24. Finally, in order to serve the People of God as well as possible, in particular, by warning them of dangerous opinions which could lead to error, the Magisterium can intervene in questions under discussion which involve, in addition to solid principles, certain contingent and conjectural elements. It often only becomes possible with the passage of time to distinguish between what is necessary and what is contingent.
The willingness to submit loyally to the teaching of the Magisterium on matters per se not irreformable must be the rule. It can happen, however, that a theologian may, according to the case, raise questions regarding the timeliness, the form, or even the contents of magisterial interventions. Here the theologian will need, first of all, to assess accurately the authoritativeness of the interventions which becomes clear from the nature of the documents, the insistence with which a teaching is repeated, and the very way in which it is expressed.(24)
When it comes to the question of interventions in the prudential order, it could happen that some Magisterial documents might not be free from all deficiencies. Bishops and their advisors have not always taken into immediate consideration every aspect or the entire complexity of a question. But it would be contrary to the truth, if, proceeding from some particular cases, one were to conclude that the Church's Magisterium can be habitually mistaken in its prudential judgments, or that it does not enjoy divine assistance in the integral exercise of its mission. In fact, the theologian, who cannot pursue his discipline well without a certain competence in history, is aware of the filtering which occurs with the passage of time. This is not to be understood in the sense of a relativization of the tenets of the faith. The theologian knows that some judgments of the Magisterium could be justified at the time in which they were made, because while the pronouncements contained true assertions and others which were not sure, both types were inextricably connected. Only time has permitted discernment and, after deeper study, the attainment of true doctrinal progress.
25. Even when collaboration takes place under the best conditions, the possibility cannot be excluded that tensions may arise between the theologian and the Magisterium. The meaning attributed to such tensions and the spirit with which they are faced are not matters of indifference. If tensions do not spring from hostile and contrary feelings, they can become a dynamic factor, a stimulus to both the Magisterium and theologians to fulfill their respective roles while practicing dialogue.
26. In the dialogue, a two-fold rule should prevail. When there is a question of the communion of faith, the principle of the "unity of truth" (unitas veritatis) applies. When it is a question of differences which do not jeopardize this communion, the "unity of charity" (unitas caritatis) should be safeguarded.
27. Even if the doctrine of the faith is not in question, the theologian will not present his own opinions or divergent hypotheses as though they were non-arguable conclusions. Respect for the truth as well as for the People of God requires this discretion (cf. Rom 14:1-15; 1 Cor 8; 10: 23-33 ) . For the same reasons, the theologian will refrain from giving untimely public expression to them.
28. The preceding considerations have a particular application to the case of the theologian who might have serious difficulties, for reasons which appear to him wellfounded, in accepting a non-irreformable magisterial teaching.
Such a disagreement could not be justified if it were based solely upon the fact that the validity of the given teaching is not evident or upon the opinion that the opposite position would be the more probable. Nor, furthermore, would the judgment of the subjective conscience of the theologian justify it because conscience does not constitute an autonomous and exclusive authority for deciding the truth of a doctrine.
29. In any case there should never be a diminishment of that fundamental openness loyally to accept the teaching of the Magisterium as is fitting for every believer by reason of the obedience of faith. The theologian will strive then to understand this teaching in its contents, arguments, and purposes. This will mean an intense and patient reflection on his part and a readiness, if need be, to revise his own opinions and examine the objections which his colleagues might offer him.
30. If, despite a loyal effort on the theologian's part, the difficulties persist, the theologian has the duty to make known to the Magisterial authorities the problems raised by the teaching in itself, in the arguments proposed to justify it, or even in the manner in which it is presented. He should do this in an evangelical spirit and with a profound desire to resolve the difficulties. His objections could then contribute to real progress and provide a stimulus to the Magisterium to propose the teaching of the Church in greater depth and with a clearer presentation of the arguments.
In cases like these, the theologian should avoid turning to the "mass media", but have recourse to the responsible authority, for it is not by seeking to exert the pressure of public opinion that one contributes to the clarification of doctrinal issues and renders servite to the truth.
31. It can also happen that at the conclusion of a serious study, undertaken with the desire to heed the Magisterium's teaching without hesitation, the theologian's difficulty remains because the arguments to the contrary seem more persuasive to him. Faced with a proposition to which he feels he cannot give his intellectual assent, the theologian nevertheless has the duty to remain open to a deeper examination of the question.
Labels: church teaching
In these last few days before Christmas, make your heart into a tabernacle for Jesus.
I would want my heart to be like a heart made of diamonds both inside and out. Then, in the midst, I would invite the Baby God-Man as the Royal Fetus to come and rest. He is, in the Liturgical Year, of course, a Baby in the Womb, the Babe Who is the Son of God and Son of Mary.
This tabernacle of the heart, this hearts of diamonds, is the dwelling place for Christ.
Christ by His Incarnation brought each one of us into His Manhood.
You and I are in the Manhood of Christ, as He has become Man to join Himself to us.
We are now part of Christ, in our hearts, minds, souls, forever.
7 Let us be glad and rejoice, and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself
When I returned to the Church in 1971, I was given a gift. This gift is an overwhelming love for the Church.
It is sheer gift. To me, the Church is the Bride of Christ, and I am merely a servant, a little handmaid. I am here to serve Christ through His Church.
I am here to help here with the smallest detail of her train, or her veil, like a brides matron. Í am here on earth to help others see and know how beautiful She is, this Bride of Christ.
I have a very small role, but a role none the less. Whatever She needs, I shall try and do, even if it is clearing a path in the crowd for Her to come into a place. If one of Her knights or ladies has a need, as a servant, a handmaid, I am there to do whatever. This brings me a quiet joy.
It does not matter what I do but who I am. I am a servant of the Church, the Bride of Christ. That is the call, that is the cause. Like St. Philip Howard, I would die for the cause of the Truth of the Catholic Church.
Christ loves His Church and makes her radiant. He died for Her. He sent forth His Spirit to Her, and He established protectors for Her. This blog is dedicated to a saint who also loved the Church and Christ before all else. St. Etheldreda, pray for us.
- O Clavis David, et sceptrum domus Israel;
- qui aperis, et nemo claudit;
- claudis, et nemo aperit:
- veni, et educ vinctum de domo carceris,
- sedentem in tenebris, et umbra mortis.
- O Key of David and sceptre of the House of Israel;
- you open and no one can shut;
- you shut and no one can open:
- Come and lead the prisoners from the prison house,